-Saat kaçta başlıyor? -7.30'da.
-Seriler bugün başlıyor mu? -Sanırım.
-Lanet Kübalı herif,döndürecek. -Görmekten nefret ediyorum.düşünebiliyor musun?
-Kim,Miakis mi? -Miakis.
-Düşünsene saatte 150 km hızla üstüne doğru gelen bir top... -Evet.
-Eğer iki kez sayı alırsa sana bir bira ısmarlarım.
-Kurtardım! -Delik!
-Pardon beyler,benim gücüm bu. -Biliyor musun Dave,haklısın.
-Hey,nehre gitmeye ne dersiniz? -Nasıl,arabaya mı bincez?
-Sadece biraz dolaşalım. -Peki.
-Sokakta anahtarını arabasının üstünde bırakan var mı?
-Araba mı çalalım?Babam beni öldürür
-Sadece mahallede bi tur.çalmaktan söz eden kim?
-Adını yazmaya da korkar mısın?
-Gördün mü?artık sonsuza dek orada olucaz.
-Ben de...sonsuza dek.
-Size birşey sorabilir miyim?
-Siz beyler kamu malına zarar mı veriyorsunuz?Ha?
-Gelin buraya. Buraya gelin dedim.
-Ne dediniz? -Hayır efendim. -Hayır efendim.
-Si...Hayır. -Hayır ne? -Has...efendim
-Elebaşı sensin demek ha?Serseriler grubu öyle mi?
-Burada mı oturuyorsun? -Hemen şurda.
-Sen? -Hemen şurada.
-Ya sen,sen nerde oturuyorsun evlat? -Sokağın aşağısında.
-Annen evde mi?
-Gidip konuşalım bakalım onunla. Serseri oğlunun neler yaptığını anlatalım.
-Bin.
-Bin dedim lanet arabaya!
-İçeri dedim!
-Siz çocuklart gidip annelerinize ne haltlar karıştırdığınızı anlatın.
-Bir daha siz küçük pislikleri,kaldırımlarımı pisletirken yakalamayım.
-Ne demek Dave'i arabaya aldılar? Kim aldı Dave'i arabaya? -Bi aynasız.Altın bi rozeti vardı.
-Nerden anladınız polis olduğunu? Rozetinde birşey yazıyor muydu? -Hayır,hiçbirşey yazmıyordu.
-Bir üniforması varmıydı?Normal bir polis gibi? -O...O bir polisti -Davey'i aldı.
-Peki siz ne yapıyordunuz durduğunda? -Betona yazı yazıyorduk. -Hokey oynuyorduk.
-Yani sadece betona yazı yazıyor ve oynuyordunuz,öyle mi? -Evet. -Bu çok saçma.
-Lütfen bir daha yapmayın. Lütfen...
-Hayır,lütfen...
-Gördün mü onu? -Bana pek zarar görmüş gibi gelmedi.
-Bugün iyi falsoların vardı. -Baba tüm topları dışarı attım.
-İyi kavislerdi ama.Önemli olan bu. -Ben iyi bir oyuncu olamayacağım.
-Hey sen benim,Dave Boyle'un oğlusun.
-1978-82 arası okulun en sert oyuncusuydum
-Sen iyi bir oyuncu olacaksın.
-Şuradaki yağmur deliğini görüyor musun? -Evet.
-Onu ben çocukken yapmışlardı.O delik tüm toplarımızı yutmuştu...
...beyzbol topları,sokak hokeyi topları... Eğer kapağı kaldırabilirsen orada binlerce top vardır.
-Gerçekten mi?Hadi deneyelim.
-Hadi baba yardım et topları çıkaralım. -Belki yarın...
...annen meraklanmaya başlamadan eve dönsek iyi olacak.
-Jimmy... Jimmy...
-Ne istiyorsun?
-Sigaralar azalmış... -Eee? -Daha az kar demek...
...daha fazla kar,benim maaşıma zam demek.
-Ama işimiz zaten çok... -Doğru ama sağlık bakanlığı uyarıları bunu azaltabilir.
-Selam! -Selam. -Bu gece dışarı çıkıyorum Eve ve Diane'le saat 7.30'da.
-Tamam ama çok geçe kalma. Yarın kardeşinin cemaate kabul töreni var.
-Tanrım...tıpkı... -Birisinin babası gibi mi konuştun? -Evet.Ama birisinin,benim değil...
-Sağol baba. -Görüşürüz. -İyi eğlenceler.
-Görüşürüz -Görüşürüz
-Brandon...döümü koparttın. -Özür dilerim.
-Baban beni görse ne olurdu? -Eğer arabama bindiğini görse seni vururdu.
-Altı saat oldu,seni görmüyorum.
-Bu gece dışarıda olacağım.
-Peki yarın? Planladığımız gibi mi?
-Evet yarın...
-Beni köşede atıver.
-Bırakın beni! Beni öldürmek istiyordu!
-Şu adamın kopardığı yaygaraya bak.
Belki de ona bir avukat vermeliyiz.
-Hey Divine!
-Nereye bakıyorsun? -Eski mahalleme.
-Pazardan sonrayua kalır.İstersen kalabilirim. -Hayır sağol,ben hallederim.
-İşten sonra bazı arkadaşlarla biryerlere gideceğiz.
-Sağol,sanmıyorum.Yine de teşekkürler.
-Karın seni ne zaman terk etti? Altı ay önce miydi? -Eee?
-Jenny'de herşey var.Vücut,ses...
...bu kız tüm erkeklerin başını döndürüyor. -Ne demek istiyorsun?
-Bu kız sadece seni yatağa atmak istiyor anlamıyor musun?
-Sean Divine mabedine tapınmak istiyor. -Ben evliyim.
-Bill Clinton da öyleydi ama bu onu durduramadı.
-Ayrıca altı aydır Lauren'la konuşmadın bile. -Devamlı arıyor.
-Evet.Kesinlikle tek kelime bile konuşmuyor. Onu duyamadın bile.
-Bu aralar bir gün telefon çalacak,açacağım, konuşacağız ve neden terk ettiğini anlatacak.
-Belki de senin birşey söylemeni bekliyordur.
-Hadi haydi yaydi...
-Çok salakça. Bu oyunu alacaklar.
-Şu piliçlere inanabiliyor musun?
-Hey!Şu Malcolm'ın kızı değil mi?
-Evet.
-Onun çocukluğunu biliyorum.
-Dave.
-Saat sabahın üçü.Nerelerdeydin?
-Aman tanrım.
-Mahvoldum. -Neler oldu?
-Herif beni çizmek istedi ve ben etrafında döndüm ve doğradı beni.
-Ellerinin haline bak.Hastaneye gitmeliyiz. -Hayır.
-O kadar derin değil tatlım.Sadece sıyırdı.
-Aman tanrım Dave!
-Sadece yürüyordum ve bu herif ateş istemek için yanıma geldi...
...sigara içmiyorum dedim.O da "ben de" dedi.
Kalbim delice çarpmaya başladı. Etrafta ikimizden başka kimse yoktu.
İşte o zaman bıçağı gördüm.Bana dedi ki "ya paran ya canın,karar senin"
-Öyle mi dedi? -Evet.Ben de onu atlatmak istedim.
-İşte o zaman beni doğradı. -Bence cüzdanını verseydin.
-Kim bu lanet öyküye inanır ki?
-Üzgünüm bebeğim.
-Ben de canına okudum bebeğim.Ben...
...kendimi kaybettim.
-Kafasını parkın duvarına çarptım.
-heryer kan oldu ve
-Öldürdüm onu.
-Öldürdün mü?
-Beni bilirsin hayatım.Ben kimseyi incitmem.
-Evet ama...mecbur kaldın...Öyle değil mi?
-Bebeğim sen duşa gir.Ben de elbiselerinin icabına bakayım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-911 Acil servisi.Sorun nedir?
-Bir araba var.Kimse yok içinde ama kapı açık.
-Araçın yeri neresi? -Sidney sokağında parkta.
Biz bulduk onu,ben ve arkadaşım.Sadece...
-Adın ne evlat? -Kızın adını istiyor.
-Senin adın evlat.Senin adın ne? -Hadi.S..tir olalım burdan
-Burası Birim 33.Suç mahalline intikal ediyoruz.
-33,cesedi bulabildiniz mi?Tamam.
-Hayır ama havadan arıyoruz. Yakında buluruz.
-Dükkandayım Jimmy ve yardıma ihtiyacım var.
-Sen ve Kathy halledemez misiniz? Çünkü kiliseye gitmem lazım.
-Kathy burda değil. -Bekle.
-Tamam.On dakkaya ordayım.Saul'u ara ve on yerine sekizde gelmesini sağla.
-Kız çalışması gerektiğini biliyor,çünkü kiliseye gitmemiz gerekiyor.
-Orda olacak. -Evet.Bunu da mahvedecek.
-Başka ne zaman mahvetti ki işleri? -Başka iki kızın daha var.Unutma bunu.
-Herkesten önce kilisede olucam.Merak etme.
-Pete!Cathie geldi mi? -Hayır. -Aramadı mı? -Hayır.
-Alo. -Joe,ben Jimmy.Uyandırdığım için özür dilerim ama Cathie'yi arıyorum...
-Evet.Sanırım burda.Bekle bir dakka gidip bir bakayım.
-İyi günler. -...burda kaldıklarını sanıyordum ama Cathie kalmamış.
-Eve onu gece birde bıraktığını ve gittiğini söyledi. -Tamam,meraklanma.Ben ararım onu.
-Birine ihtiyacın olrsa...
-19 yaşında bir kız...yapar böyle... Seni ararım sonra.
-Ben bir sigara molası verebilir miyim? -Tamam çık. -Sağol
-Yardım edebilir miyim Brandon?
-Hayır Bay Malcolm.Sadece çay bakıyordum.
-Şurda,sonraki rafta. -Sağolun.
-Döndüm...Başka birşey? -Hayır sağol.
-Pazar günleri Cathie çalışmıyor mu?
-Patronumun kızıyla ne işin var?
-Hayır,sadece bazen onu burda görüyorum da.
-Kardeşi bugün ilk komünyonuna giriyor.
-Güzel.Haydi Ray!
-Birşey sorabilir miyim Jimmy? -Tabii.
-Neden bu çocuktan bu kadar nefret ediyorsun?
-Sadece öyle işte.Bazen sana da lanet olası bir gerzek gibi gelmiyor mu?
-Hayır.Brandon pek değil.
-sadece iyi bir çocuk.Zorunda olmadığı halde kardeşiyle ilgileniyor.
-yalnız kalmak istemiyor herhalde.
-Ama sen Jimmy...sanki iki adım ötene gelse doğrayacakmış gibisin.
-Hayır.Gerçekten mi? -Oldukça.
-İşte lanet olası vaktimiz geldi.
-Selam kötü çocuk. -Çavuş.
-Bu emniyet müdürlüğünün işi ama park bizim alanımızda bu yüzden...
...ceset orada.Dava bizim.
-Bunlar mahvetmeden önce biraz delil toplayalım.
...acil servise girer sırtında bıçakla.
Hemşireye sorar:"hey burdakiler senle işlerini nerde hallediyolar?" -Peki kız ona söylemiş mi?
-Ne bulduk şimdiye kadar? -Ruhsat torpidodaydı.Catherine Malcolm.
-Tanıyor musun? -Belki.Tanıdığım bi adamın kızı olabilir.
-Cüzdanını ve ehliyetini arkada yerde bulduk.19 yaşında. -Lanet olsun.Bu o.
-Tanıyor musun?İlişkin var mıydı? -Çocukkendi.Mahallede oynardık.
-19 yaşında... S..tir.
-Güldürme kızı.
-Farları açıktı.Ve sürücü kapısında, hoparlörlerde ve direksiyonda kan bulduk...
...burdan sürücü koltuğuna ateş edilmiş.
-Tamam.Arabanın dışında durmuş,..
...Malcolm kapıyı açar.Bu tarafa geçer,ve omzundan ya da kolundan vurur...
-Kız bu tarafa doğru kaçar.
-Ne düşünüyorsun? -Makul.
-Burada saklanır biraz.Sonra katil gelir. Eğilir ve şu tarafa kaçar.
-Aramaları için dalgıçları çağıralım.
-...onunla bir süredir görüşmüyor muydunuz?
-çocukluğumuzdan beri görüşmüyoruz. Biz mahalleden taşındık...
-Baba baba!
-Nasıldı? -Kaşındırıyor.
-Nasıl olduğunu biliyorum.
-Günaydın hayatım.
-Gazetelerde onunla ilgili hiçbir şey yok. Üç kez baktım.
-Bekle...sonra...
-Günaydın Michael. -Günaydın baba.
-Arkada biraz top oynayalım mı? -Evet haydi gidelim.
-Montunu al Mike.
-Selam Jimmy. -Neler oluyor orda?
-Şehrin içine ediyorlar.Yakında lanet bir şehir olacağız. Sen nereden böyle?
-Kızımın ilk komünyonuydu. -Burda ne halt arıyorsun? -Jamie söyledi.
-Bu kızımın arabası.
-Köpekler eski ayı kafesinin orada bir koku buldular. Bir bakalım mı? -Evet.Bir bakalım.
-Şef! -Evet? -Burada kızın babası olduğunu söyleyen bir adam var. -Kahretsin.
-Burada bir psikoloğumuz var mı? -Yolda.
-Doktor gelene kadar ortalığı sakin tutmaya çalışın.
-Bu biraz zor olacak.Adam bir cevap almayı bekliyor. Yanında da bazı adamlar var.
-Nasıl adamlar? -Çılgın görünen adamlar.
-Kardeşleri... -Mahalleden ha?
-Tamam.Geliyorum.
-Hey!Sakin olun. -Hadi ordan.Bırakın göreceğiz.
-Biz işimizi yapıyoruz. -Lanet olsun size.Burada yaşayanlara biraz saygı gösterin be.
-Hey sakin olun.
-Nick,Joe Bridge'in evine gidip konuşun. Cathie onun kızı ve arkadaşıyla beraberdi dün akşam.
-Tamam.Haydi gidelim. -Hey beyler...
...adam arkadaşımız.Kaba olmayın. -Anladık tamam.
-Selam Jim.
-Kızım kıyıda mı? -Henüz bilmiyoruz.Şu an aramaktayız.
-Bizim bakmamıza izin ver. -Benim kızımın arabası.
-O benim kızımın arabası ve içinde kan var. Köpekleriniz var etrafta.Neden köpek getirdiniz?...
...onu aradıkları belli. -Arıyoruz Jim,tamam mı?Şu an sadece... kayıp.Tamam?
-Şef DeWarren? -Tekrar edin. -Bir ceset bulduk.
-Yeri? -Eski ayı kafesi. -Tamam.
-Oradan ayrılmamasını sağla.
-Şu eski bağlantımızı ara. -Onu hemen işe koşarım.
-Buckingham Flats'te kayıp bir kız için aramalar devam ediyor.
-Şu an tüm bildiğimiz,saldırıya uğramış ve terk edilmiş durumda bulunan bir araç.
-Polis yetkilileri hemen harekete geçti ve bulunduğumuz bölgeyi kordon altına aldılar.
-Şu an bile birçok insan bölgeye toplandı ve henüz daha fazla bilgiye sahip değiliz.
-Ama gelişmeleri takip etmeye devam edeceğiz. Daha sonra görüşmek üzere.Ben WB66'ten Jim Smith.
-Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.
-Ne bulduk?
-Oh tanrım.
-O mu?
-Evet.
-Yarın babasının teşhis etmesini istemeliyiz.
-Kafasının arkasından aldığı bir yarıkla oluşmuş. Bir tür sopayla dövülmüş.Ama onu öldüren bu değil. İkinci bir kez vurulmuş.
-Bir 38'lik gibi görünüyor.
-Ona be halt anlatacağım şimdi?
-Hey Jimmy,Tanrı sana bir işaret yolladı mi diyeyim?
-Durun!
-Orada mı?Kızım orada mı?
-Bırakın beni lanet olasılar!
-Orada mı?Kızım orada mı?
-Hey sakin olun!Babası o.
-Hiçbir yere gitmiyorum.
-Oradaki benim kızım mı?
-Bana bak!Orada mı?
-Oradaki benim kızım mı?
-HAYIR!
-Kimse birşey söylemiyor.
-Daha görmedin.O olmayabilir değil mi?
-Jimmy... Lütfen...
-Sakin ol...
-O!
-Catie!
-Benim kızım.
-Taze çekilmiş.
-Zamanı araştıralım.Birkaç gün geçince unutulabilecek detayları,küçük şeyleri.
-Bazen küçük bir seçim tüm hayatını değiştirebilir.
-Annesi kürtaj olmak istemişti.
-Son gece fikrini değiştirmişti.
-Ne demek istiyorsun Jimmy?
-O gün arabaya binmeseydim neler olurdu.
-Ne arabası? -Dinle Jim.
-Eğer o gün arabaya binmeseydim bugün bambaşka bir hayatım olurdu.
-İlk karım,Marita,Cathie'nin annesi...
...güzel bir kadındı.
-Çıkıyorduk.
-O da biliyordu.Gitmek istedi,cesurdu.ve ben de gittim.
-18 yaşındaydık...ikimiz de. Kathie'yi taşıyordu.
-Durum şu Sean:eğer o gün o arabaya ben binmiş olsaydım
...o dava benim başıma gelmiş olacaktı ve ben yaklaşmamayı seçmiştim.
-Ve Kathie hiç bir zaman doğmamış olurdu.
...ve öldürülmemiş olurdu. Anlıyorsun?
-Bir daha görmedin mi?
-Evli değildi.
-Kathie dün işten eve kaçta döndü? -7.30'da
-Sıradışı bir durumu var mıydı? -Hayır.
-Biz yemek yerken bizle,ben ve kızlarla oturdu. Arkadaşlarıyla yemeğe çıkacaktı.
-Eve Bridge ve Diane Siezewood'la mı? -Evet.
-Lillian'la komünyon hakkında konuştu ve...
...ve telefonda konuştu.Ve saat 8 gibi çıktı.
-Kimle konuştuğunu biliyor musunuz? -Hayır.
-Sizce sakıncası yoksa telefon şirketinden görüşme listesini alabilir miyiz? -Hayır yok.
-Güzel.Bay Malcolm cumartesi gününün çoğunu kızınızla dükkanınızda geçirdiğinizi söylemişsiniz. Doğru mu?
-Evet.
-Herhangi birşey oldu mu,müşteriyle tartışma gibi...? -Hayır,hiçbir şey olmadı.Mutluydu.O...
-O ne?
-Önemli değil.
-Dinleyin en küçük birşey bile önemli olabilir şu an.
-O küçükken,annesi öldükten sonra içeriden çıkmıştım...
...tek başına kalamıyordu.
-Geceleri ağlardı ve bazen öyle bakardı ki... ...sanki, sizi bir daha hiç görmeyecekmiş gibi.
-Cumartesi konuştuğumuzda bana aynı öyle baktı.
-Sadece bir bakış.
-Bunlar bilgi.Toplarız ve uyanlara bakarız.Küçük şeyler. Hapiste olduğunuzu söylediniz...
-Tanrım. -İşte başlıryoruz. -Sadece soruyorum.
-16 yıl önce iki yıl yattım bir hırsızlığa karıştım. Bu,kızımın katilini bulmanıza yardımcı olacak mı? Sadece soruyorum.
-Unutalım bunu.
-Afedersiniz. -Sorun değil bay Malcolm.Sorun değil.
-Tamam... Jimmy...
-O bakış dışında başka birşey var mı?
-Hayır.O sabah oldu.. -Hadi,unutma,küçük şeyler.
-Mahalleden şu çocuk,Brandon Harris,sabah dükkana geldi ve Cathie'yi sordu...
...görüşmeyi bekliyor gibiydi.Onunla çıkıyorlardı. -Emin misin?
-Emin misin çıktıklarına? -Hayır.
-Nasıl böyle emin olabiliyorsun? -Babalar bilir.
-Bayan Malcolm,Cathie'nin görüştüğü biri var mıydı? -Yoktu.En azından biz bilmiyoruz.
-Size istediğiniz bilgileri vereceğiz ama şimdi gitmemiz lazım.Evde bekleyen küçük kızlarımız var.
-Eğer hatırınıza birşey gelirse,herhangi birşey, bizi arayın.
-Siz çocukken bir arabaya binme olayından söz etti. Ne demek istiyordu?
-Lanet olsun.Çocukken sokakta oynuyorduk ve bir adam arabayla geldi ve Dave'i alıp götürdü.
-Adam kaçırma mı? -Polis olduklarını söyleyip Dave'i aldılar ve o kaçana kadar dört gün alıkoydular.
-Yakalandılar mı? -Bir öldü diğeri de başka bişr olayda yakalandı.
-Jimmy Malcolm gibi adamları bilirim.Böyle bir olay atlattıklarında omuzlarında hep bir gerilimle yaşarlar.
-Sadece kızını kaybetti.Belki omuzlarını geren budur.
-Hayır o midede olur.Omuzdaki gerilim hapis demektir.
-Muhtemel ölüm sebebi kafanın arkasındaki kurşun yarası.
-Başka?
-Arkadaş grubuyla barda eğlenmişler.
...dört yere gitmişler.Onları görmüş ya da konuşmuş olabilecek herkesi sorguluyoruz.
...Bir şey daha.Arabadaki sırt çantasında Las Vegas'a uçak bileti ve Las Vegas otellerinin bir listesi vardı.
-Bu kadar mı? Sen ne diyorsun Divine?
-Adamı yakalayacağız efendim. -Tamam.Haydi bakalım.
-Ben Sean.
-Alo
-Demek sokaktan arıyorsun.. Trafiği duyabiliyorum.
-Yanında mı?
-O bebek mi?
-Tanrım,Lauren en azından adını söyle...
-Seninle konuşmak ta güzeldi.
-Bir arabanın birine çarptığını duydum. -Başka bir arabaya mı?
-Hayır.Öyle değil.
-Sonra durdu ve biri "merhaba" dedi -Birisi "Merhaba" mı dedi? -"Merhaba"
-Sonra da yüksek bir patlama oldu. -Silah gibi mi? -Evet,belki.
-Camdan dışarı baktınız mı Bayan Frier? -Hayır,üstümde geceliğim vardı.Gecelikle cama çıkmam.
-Duyduğunuz ses bir erkek sesi miydi,bayan mı? -Bayan...sanırım
-Sanırım silah burada ateşlenmiş. -Evet. -Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
-Selam Jimmy.
-Kızım nasıl? -İyi olmaya çalışıyor.Şunları soğutucuya koyayım.
-Bu olanlarla nasıl başa çıkıyorsun. -Şimdiye kadar fena değil.
-Nasıl olduğunu bilirim.Jany'm öldüğünde...
...altı ay toplayamadım kendimi. -Çocuklar büyüdüler artık.
-Senin eve karşı sorumlulukların var.
-Eve karşı sorumluluklar... -Evet.
-Kızıma ve ufaklıklara bakmalısın artık. Önceliğin bu olmalı.
-Sen de benim bunları düşünemeyeceğimi sanıyorsun öyle mi? -Sadece söylenmesi gerekiyordu.O kadar.
-Şimdi sırası,sen bir erkeksin.Daha önce dediğim gibi Birgün gerçek dostlar arasında olacaksın.
-Onu bir torbaya koydular. -Ne? -Cathie'yi morgda gördüğümde o şekildeydi.
-Sanki onu bir torbaya koyup,sopalarla dövmüşler gibiydi.
-Jany uykuda öldü.Ama kızım uyumadı ve uykusunda huzurla ölmedi.
-Jany hakkında konuşman gerekmiyor.
-Kızım öldürüldü.Vurdular onu.
...biz burada oturup konuşuyorken o bir masada yatıyor ve neşterle kesiliyor
...ve sen bana s...min sorumluluklarından bahsediyorsun.
-Seni görmek güzeldi.
-Eve,öğrenmek istediklerine cevap ver.
-Kimle çıkıyordu?
-Savage'ların uzun olanıyla. -Savage kardeşlerin mi?
-Dün buradaydılar. -Güzel denemeydi.Kimle çıkıyordu?
-Özel biri yoktu.
-Siz kızlar bir veda yemeğine çıktınız,değil mi? -Ne?
-Şey, şehirden gidiyordu... Las Vegas'a gidecekti değil mi?
-Nerden biliyorsunuz? -Banka hesabını çekmiş,otel numaralarını almış...
-Bu şehirden gitmek istiyordu.Yeni bir hayata başlamak istiyordu.
-19 yaşında genç bir kız Las Vegas'a yalnız gitmez.
-Kimle gidiyordu?
-Haydi kızlar...kimle gidecekti?
-Brandon.
-Pardon? -Brandon. -Brandon Harris mi? -Evet,Brandon Harris.
-Adresi var mı?
-Selam dostum.
-Selam Jimmy....afedersin... sigara içmeye çıkmıştım.
-Otur lütfen.
-Seninle konuşma şansı bulamadık. Nasıl gidiyor?
-Sen nasılsın?
-Eline ne oldu? -Bu mu?
-Kanepeyi taşıyordum.Elimi kapıya sıkıştırdım.
-Kendini acayip şekillerde yaralayabiliyorsun..
-Seni gördüğüme sevindim.
-Kızlar nasıllar? -İyiler sanırım.
-Celeste tanrı bir lutfu olmalı
-Güzel değil mi?Burada oturmak -Evet.
-Buzdolabına bakıp,birkaç güne atılacak o kadar yemeğin olması katlanılmaz birşey.
-İsraf.
-Önümüzdeki birkaç gün içinde mahvolmayı bekleyemem.
-Sadece insanların tanrıyı hatırladıkları birşey.
-Daha küçüklüğünden beri Cathie için söylenebilecek birşey vardı.O temiz bir kızdı.
-Kodesten çıktığımda...
...biliyorsun,Marita öldükten sonra...
...hatırlıyorum da,küçük kızımdan daha fazla korkuyordum.
...içeride korktuğumdan daha çok.
-Onu çok severdim...
...en çok onu.
Gece mutfakta otururken...
...yeryüzünde kalmış son insanlar gibi... ...unutulmuş...
Ben bunu istemiyorum.
-Onun için...kendi öz kızım için ağlayamamak beni çıldırtıyor Dave.
-Jimmy?
-Şimdi ağlıyorsun.
-Kahretsin.
-Onu kucaklamayı özledim.
-Ko... 19 yaşı... 19 yaşındaydı.
-Yalnız bırakmamı istermisin? -Hayır.Eğer sorun olmazsa bir dakika daha kal. -Evet tabii...Jimmy sorun olmaz.
-Cathie Malcolm'u en son ne zaman gördün?
-Birisi ona zarar vewrmedi değil mi? -Zarar görmedi...Öldü.
-Onu ben öldürmedim. -Tekrar ediyorum.Onu en son ne zaman gördün?
-Ee...şey...Cumartesi saat 8 gibi.
-Saat 8 gibi mi Brandon,yoksa 8'de mi? -8 gibi.
-Ben,Eve ve Diane'le birlikte hi-fi için birşeyler bakmaya gittik.
-Jimmy Malcolm senden neden hoşlanmıyor?
-Bilmiyorum.
-Ama Cathie'ye beni bir daha görmemesini söylemiş. Ben bir Harris'im diye.
-Ne?O hırsız kendini bizim ailemizden daha iyi mi sanıyor?
-O bir hırsız değil. -O bir hırsız!Serseri bir hırsız!
-Birisi ona uydu ve sen ne olduğunu iyi biliyorsun.
-Cathie'nin Vegas'a gitmek için hazırlandığını ve seninle birlikte gideceğini biliyoruz
-Pazar günü yola çıkacaktık.
-Oraya gittiğimizde de evlenecektik.
-Planımız böyleydi. -Beni bırakacak mıydın?
-Birşey söylemeden ha? -Anne sana söyleyecektim -Aynı baban gibi değil mi?
-Benim...ee...kardeşim Ray ve arkadaşı John.
-Selam çocuklar. -Selam.
-Konuşma.Baban çenesini tutamazdı ama oğlu dilsiz.
-Bu adil. -Gidin televizyon falan seyredin
-Pazar sabahı 12.30'la 2 arası neredeydin Brandon?
-Uyuyordum. -Bunu teyid edebilir misiniz bayan Harris?
-Saat 10'da odasının kapısını kapadığını ve sabah 9'da aşağı kahvaltıya geldiğini teyid edebilirim,ama
...gece odasının camını açıp yangın merdiveninden gitmediğini teyid edemem.
-Peki Brandon,senden poligrafini almamızı isteyeceğiz. Bunu yapabilir misin?
-Onu çok seviyordum.
-Bir daha böyle hissedebileceğimi sanmıyorum.
-Bu ikinci kez olmaz.
-Çoğu zaman bir kez bile olmaz.
-Celeste.
-Afedersin Jimmy,şaşırttın beni.
-Hala burada ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum.
...sadece...
-Annabeth uyuyabildi mi? -Evet,uyku hapı aldı.
-Ben de bir tane alabilir miyim? -Tabii.
-Jimmy kalabilirim...istersen
-Annabeth'in başını beklerim. -Yeteri kadar yardım ettin zaten.
-Sana ve Dave'e.İlk siz geldiniz.
-Sabah erkenden gelirim. -İyi geceler.
-Alo?
-Tanrım.Lauren birşeyler söyle.
-Pekala.Selam Sean,günün nasıldı?
-Ben sadece...
-anlamsız şeylerle ve
...sağır bir kızla uğraşmaktan biraz yorgunum.
Katilleri içeri tıkmak onları eve göndermek gibi...
...zavallı hayatlarına bir çatı sağlamak... Ama ölüler hala ölü.
-Şey...ben...bu gece bunu yapamayacağım.
-Ben..sadece...
...bunu yapamayacağım. İyi geceler bebeğim.
-Çünkü...
...bazen bir adam artık adam değildir.
...çocuktu.
-Çocuk kurtlardan kaçıyordu.
-Günbatımının adamları...
...görünmezdirler.
...sessizdirler.
-Dünyanın diğerlerinin hiç görmediği...
-İtfaiyecilerin dünyası...
...başını çevirdiğinde kaybolan...
...gözünün önündeki bir alev hariç, görünmez.
-Geri dönmeli,...
...nefes almalı...
...uzun iyi bir uyku çekmeli...
Ve çocuk ormana dönüp bakar
...ateşböceklerine.
-Uyudu mu?
-Jimmy ve evdekiler nasıllar?
-İyiler.
-Garip.Tekrar arkadaş olmamız için böyle bir olay olması.
-Dave?
-Gazetede hala birşey yok. -Ne hakkında?
-Ne hakkında mı?
-Bilmiyorum tatlım.Belki de adamı düşündüğüm kadar kötü yaralamamışımdır.
-O bir suçlu.Hastaneye gidemez.
-Evet.Haklısın.
-Herneyse.Fark etmez öyle değil mi?
-Yani Cathie Malcolm öldü.
-Şu an bu daha önemli görünüyor.
-Biliyorum,içimde bunu senin ölümüne takdir edebilirim.
-ama nasıl?Bilmiyorum.
-Brandon Harris bu poligrafiden geçti -Böyle olmasından hoşlanmıyorum. -Evet.Zavallı çocuk.
-Balistik raporu birkaç saate gelecek.Bu arada elimizdekileri bir geçelim.
Eminim herkes polisle işbirliği yapmak için yanıp tutuşuyordur.
-Dave Boyle. -Hey,çocukken kaçırılan arkadaşınız değil mi?
-Olabilir. -Konuşulacak biri olabilir.Seni tanıyor ve çekinmeden konuşabilir seninle.
-Göreceğiz.
-Hey Boyle!
-Selam.Nasılsın? -Selam.7-8 yıl oldu mu?
-Bu oğlum Michael. -Selam Michael,nasılsın?Benim adım Sean. Babanla eski dostuz.
-Hükümet için mi çalışıyorsun? -Evet.Cinayet masası.Bu ortağım
-Çavuş Powers.Nasılsınız?
-Dave vaktin var mı?Sana birkaç soru sormamız lazım. -Aslında Michael'ı okula kadar götürecektim.
-Birkaç dakikaya dönerim. -Ben de seninle yürüyebilir miyim?
-Tabii.
-İyi görünüyorsun.
-Kiralar yükseliyor mu? -Evet,yuppieler buralara geliyorlar.
-Babamın eski evini de onlar kiralamış.
-Geçen gün Michael'la o taraflarda yürüdük. Onları durduracak birşeyler olmalı.
-Geçenlerde bir arkadaşım şey dedi...
-Bu lanet mahallenin bir suç dalgasına ihtiyacı varmış. Zengin herifler ait oldukları yere gitmelilermiş.
-Genç kızlar mahalle parkında öldürülüyorlar,Bay Boyle. Sanırım dileğiniz gerçekleşiyor. -Dave.Sadece Dave.
-Sen ona çok üzüldün baba. -Biraz önden Michael.Bizim biraz konuşmamız lazım.
-Devam et.Sorun ne Sean? -Cathie Malcolm'ı duymuşsundur.
-Evet.Dün tüm gün oradaydık.Celeste de şimdi orada. -Celeste kim? -Karım.
-Jimmy nasıl? -Söylemesi zor.
-O nasıl bilirsin. -Evet.Dinle geliş nedenimiz... -Dinle.Onu gördüm.
-Cathie'yi.Önceki gece.Bildiğini sanıyordum.
-Öldüğü gece.McGill's te
-Bizim de seninle konuşmak istediğimiz buydu.Bilirsin...
...öldürüldüğü gece orda onu görenlerin bir listesi var. Senin adın da o listedeydi.
-O ve arkadaşları barda sıkı bir dans şov çekmişler. Oldukça sarhoşmuşlar öyle mi?
-Evet.Zararsızdılar ama.
-Strptiz yapmıyorlardı.Bilirsin... Onlar sadece 19 yaşındalar.
-Ne zaman çıktılar? -Ben saat 1'de çıktım.Onlar da benden 15 dakika kadar önce çıkmış olmalılar.
-Yani 12.45 diyebilir miyiz? -Olabilir.
-Hiç sıradışı birşey,birilerini falan gördün mü? -Michael!
-Ne gibi? -Bilmem.Belki kızları izleyen bir adam,kızlardan nefret biri ya da bir kadın...
-Yo,hayır.Eğer biri barın üstünde dans ederse bu alışıldık birşeydir.
-Süt paran var mı? -Evet.
-Okuldan nefret ederdim. -Ha?Ne?
-Sen iyiydin Sean.
-Şey,birşey daha bay Boyle.Bardan çıktıktan sonra nereye gittiniz? -Eve.
-Saat 1.15 gibi eve vardınız diyebilir miyiz? -Yaklaşık. Evet.
-Teşekkürler Dave.Bir ara görüşelim mi? -İyi olur.Tabi.
-Ne?
-O arabada ona neler oldu?